kaputtgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg. get broken, break; fig. Ehe, Freundschaft: break up; Person: go to pieces, crack up; (Bankrott gehen) Firma: go bust

* * *

ka|pụtt|ge|hen

vi sep irreg aux sein (inf)

to break; (esp Maschine) to go kaput (inf); (esp Glühbirne, Elektronenröhre etc) to go kaput (inf), to go phut (inf); (Ehe) to break up, to go on the rocks (Brit inf an +dat because of); (Beziehungen, Gesundheit, Nerven) to be ruined, to go to pot (inf); (Firma) to go bust (inf), to fold (up); (Waschmaschine, Auto) to break down, to pack up (Brit inf); (Kleidung) to come to pieces; (= zerrissen werden) to tear; (Blumen) to die off

der Fernseher ist schon wieder kaputtgegangen (zeitweilig) — the TV has gone on the blink again (inf)

in dem Büro/an diesem Job gehe ich noch kaputt — this office/job will be the death of me (inf)

* * *

ka·putt|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein (fam)

1. (defekt werden)

▪ [von etw dat] \kaputtgehen to break down [as a result of sth]

pass' auf! das geht [davon] kaputt! careful, it'll break!

2. (beschädigt werden) to become damaged

3. (ruiniert werden)

▪ [an etw dat] \kaputtgehen to be ruined [or go bust] [because of sth]; (Ehe, Partnerschaft) to break up [because of sth]

4. (eingehen: Blume, Pflanze)

▪ [jdm] [an etw dat] \kaputtgehen to die [off] [as a result of sth]

5. (sl: sich erschöpfen)

▪ [bei etw dat] \kaputtgehen to be worn out [from sth]

bei dieser Schufterei geht man ja kaputt! this work does you in!

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.)

1) (entzweigehen) break; <machine> break down, (sl.) pack up; <clothes, shoes> fall to pieces; <lightbulb> go; (zerbrechen) be smashed; (eingehen) <plant> die; (verderben) <fish, fruit, etc.> go off; (fig.) <marriage> fail; <community, relationship, etc.> break up

2) (zugrunde gehen) <firm> go bust (coll.); <person> go to pieces

* * *

kaputtgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg get broken, break; fig Ehe, Freundschaft: break up; Person: go to pieces, crack up; (Bankrott gehen) Firma: go bust

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.)

1) (entzweigehen) break; <machine> break down, (sl.) pack up; <clothes, shoes> fall to pieces; <lightbulb> go; (zerbrechen) be smashed; (eingehen) <plant> die; (verderben) <fish, fruit, etc.> go off; (fig.) <marriage> fail; <community, relationship, etc.> break up

2) (zugrunde gehen) <firm> go bust (coll.); <person> go to pieces

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to get broken expr. v.

to go hay expr.